気ままな和訳ブログ

日常を書いたり、歌詞の和訳をしていきます

Lauv

Lauv / Tell My Mama 【和訳】【日本語訳】

I've been thinkin' that life's too short 人生って短すぎると思わないかSo many friends got their life cut short たくさんの友達が人生を無駄遣いしてるんだNow I'm standing here doing lines in the bathroom 今バスルームで反省文を書いて立ってるん…

lauv / who (feat. BTS) 【和訳】【日本語訳】

Our minds are new, rising visions of you 僕たちの気持ちは新しくなって 君の幻覚が浮かび上がって来るんだGirl, I think I need a minute ねえ 少しだけ時間が必要だと思うんだTo figure out what is, what isn't この状況を理解するにはね These choices…

Modern Loneliness/ Lauv 【和訳】【日本語訳】

先日 YoutubeでMTV live の映像が公開されましたね! それに合わせて今回も Lauv の曲を和訳してみました I’ve been thinkin’ ’bout my father lately 最近の親父について考えてたんだ The person that he made me 僕を作った人さ The person I’ve become か…

Never Not / lauv 【和訳】【歌詞】

We were so beautiful 美しくWe were so tragic 悲劇的な恋だったNo other magic could ever compare これ以上の魔法なんてないさLost myself, seventeen 17で自分を見失ったThen you came, found me でもそのとき君が僕を見つけてくれたNo other magic co…

Julia / lauv 【歌詞】【和訳】

Julia ラウヴ ポップ ¥204 provided courtesy of iTunes music.apple.com この曲を和訳している方が見つからなく 自分なりに解釈して見ました。 [Intro]Can we call it kinda? Yeah こんな風に呼ぼうか?When we met 僕たちが出会ったときThat seems right, …

Paris in the Rain / lauv 【和訳】【歌詞】

今回はlauvのParis in the Rain を訳して見ました。 この曲を聴いたときから お洒落な曲だなあと BGMにしてました。笑 歌詞もとても素敵な歌詞なので みなさんとシェアできたら嬉しいなと思い訳しました。 All I know is (ooh ooh ooh)僕が知ってるのは We c…

Changes - Lauv 【和訳】【歌詞】

[Verse 1] I'm getting rid of my clothes I don’t wear 着ない服を片付けて I think I'm gonna cut my hair 髪も切りに行こうかなと思ってるんだ 'Cause these days I don’t feel like me, mmm 最近自分らしくないように感じるからさ I think I'm gonna tak…