Changes - Lauv 【和訳】【歌詞】 - 気ままな和訳ブログ

[Verse 1]

I'm getting rid of my clothes I don’t wear

着ない服を片付けて

I think I'm gonna cut my hair

髪も切りに行こうかなと思ってるんだ

'Cause these days I don’t feel like me, mmm

最近自分らしくないように感じるからさ

I think I'm gonna take a break from alcohol

アルコールと距離を取ろうと思うよ

Probably won't last that long

多分長くは続かないだろうけど

But Lord knows I could use some sleep, mmm

でも神は知ってるんだよね　眠れるようになるってことをさ

[Chorus]

Changes, they might drive you half-insane

「変化」何かが変わることって僕らを少しおかしくさせるよね

But it's killing you to stay the same

でもおなじじゃつまらないんだ

But it's all gonna work out, it's all gonna work out someday

でもうまくやってみるよ。いつかは全部うまくいくよ

Moments, living with your eyes half-open

「瞬間」半分目を開けながら

You've been thinking 'bout these changes

僕らはこういう「変化」をずっと考えてきたんだよね

It’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday

全部うまくいくよ。いつかはね。

[Verse 2]

I think I'm gonna take some pills to fix my brain

僕の頭を治すために薬でも飲んでみようかな

’Cause I tried every other way

だって他の手段は全て試したし

But some things you can't fix yourself

でもいくつか自分の力だけじゃ治せないみたいだ

But it's sad, he's doing the same thing over and over

悲しいことにさ　同じことを何度もやってるんだよ

And life ain't easy these days, no, life ain’t easy these days

最近人生がうまくいかないんだよ　いや　うまくいく人生なんてないか

[Chorus]

Changes, they might drive you half-insane (Changes)

「変化」それは僕らを少しおかしくさせるよね

But it's killing you to stay the same (Changes)

でも同じでいることはつまんないよ

But it's all gonna work out, it's all gonna work out someday (Work out someday)

全部うまくいくよ　いつかはね

Moments, living with your eyes half-open (Eyes half-open)

「瞬間」目を半分開けながら

You've been thinking 'bout these changes (Changes)

最近の変化について考えてきたよね

It's all gonna work out, it's all gonna work out someday

うまくいくよ　いつか絶対にね