気ままな和訳ブログ

日常を書いたり、歌詞の和訳をしていきます

Clean Bandit / Symphony (feat. Zara Larsson)【和訳】【日本語訳】

I've been hearing symphonies

シンフォニーが聞こえるの

Before all I heard was silence

静寂に包まれる前にね

A rhapsody for you and me

私とあなたのためのラプソディー

And every melody is timeless

それと全てのメロディーは永遠のものなの

 

Life was stringing me along

人生に縛られていたの

Then you came and you cut me loose

その時にあなたがきて 解き放ってくれたの

Was solo singing on my own

ソロで歌ってた時もあるのに

Now I can't find the key without you

今じゃあなたがいないとキーさえわからないの

 

And now your song is on repeat

あなたの歌はリピートして聞いてるの

And I'm dancin' on to your heartbeat

そしてあなたの鼓動に合わせて踊るの

And when you're gone, I feel incomplete

あなたがいなくなったら 何かが足りないように感じるの

So if you want the truth

だから 真実の愛が欲しいなら

 

I just wanna be part of your symphony

私はただあなたのシンフォニーの一部になりたいだけなの

Will you hold me tight and not let go?

きつく抱きしめてくれない?そして離さないでね

Symphony

シンフォニーは

Like a love song on the radio

ラジオから流れるラブソングみたいだね

Will you hold me tight and not let go?

ねえきつく抱きしめてね そして離さないでいてね

 

I'm sorry if it's all too much

ちょっとやりすぎだったらごめんね

Every day you're here, I'm healing

あなたがいつもここにいてくれるから 私は癒されるの

And I was runnin' out of luck

最近運も尽きてきちゃったの

I never thought I'd find this feeling

こんな感情に気づけるとは思わなかった

'Cause I've been hearing symphonies

だってシンフォニーが聞こえてくるから

Before all I heard was silence

静寂に包まれる前にね

A rhapsody for you and me

あなたと私のラプソディー

(A rhapsody for you and me)

(あなたと私のラプソデイー)

And every melody is timeless

そして全てのメロディーは永遠のものなの

 

And now your song is on repeat

あなたの歌はリピートしてるの

And I'm dancin' on to your heartbeat

そしてあなたの鼓動に合わせて踊るの

And when you're gone, I feel incomplete

あなたがいなくなっちゃったら 何かが足りないように思えるの

So if you want the truth

だから 真実の愛が欲しいなら

 

I just wanna be part of your symphony

私はただあなたのシンフォニーの一部になりたいだけなの

Will you hold me tight and not let go?

きつく抱きしめてくれない?そして離さないでね

Symphony

シンフォニーは

Like a love song on the radio

ラジオから流れるラブソングみたいなの

Will you hold me tight and not let go?

ねえきつく抱きしめてね そして離さないでいてね

 

 

 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah ah, ah

 

And now your song is on repeat

あなたの歌はリピートしてるの

And I'm dancin' on to your heartbeat

そしてあなたの鼓動に合わせて踊るの

And when you're gone, I feel incomplete

あなたがいなくなっちゃったら 何かが足りないように思えるの

So if you want the truth

だから 真実の愛が欲しいなら

 

 

I just wanna be part of your symphony

私はただあなたのシンフォニーの一部になりたいだけなの

Will you hold me tight and not let go?

きつく抱きしめてくれない?そして離さないでね

Symphony

シンフォニーは

Like a love song on the radio

ラジオから流れるラブソングみたいだね

Will you hold me tight and not let go?

ねえきつく抱きしめてね そして離さないでいてね

 

www.youtube.com