気ままな和訳ブログ

日常を書いたり、歌詞の和訳をしていきます

Carly Rae Jepsen / Solo 【和訳】【日本語訳】


 And I know what it feels like

私は知ってるの 感じてるこの気持ちがなんなのか
To be alone on a cold night

凍えるような夜に一人でいるみたい
No one you can hold tight (Hold tight, ah, ah, ah)

誰もきつく抱きしめてくれないのね
And I'm not trying to play it down

その事実を重く受け止めるべきなのかしら
But it's all gonna turn around

でもそんな悩みはもうどこかに行ったから
And I swear it'll be alright (Alright, ah, ah, ah)
もう大丈夫だと思うの



You let go, she moved on

あなたが手放して そして彼女の心は動いたの
A thousand stories before

かつての1000個もの物語
You felt it, then lost it

あなたは感じて そして失ったの
You're lonely, your heart aches

あなたは孤独で 心が痛んでるのね
But get yourself off the floor

でも自分自身で立ち上がれたんでしょ
I can't stand to see you crying
泣いてるあなたを見るのは辛いよ


So what you're not in love?

あなたは何なら愛せるの?
Don't go wasting your nights getting so low

落ち込む事で 夜を無駄にしないでね
So what you're not in love?

あなたが愛せなかったものってなに?
You shine bright by yourself dancing solo
あなたは一人で踊ってる時 すごく輝いていたよ

It looks nice from the outside

はたから見たら綺麗に見えるよ
When they all got the perfect guy

完璧を手にした時
Hold on for the long ride (Long ride, ah, ah, ah)

これからの長い旅路に備えて頑張れるよ
But your fears got it all wrong

あなたの感じてる恐怖は間違いだよ
That he's right and there's something wrong

彼が合ってるから 何かが間違っていたとしてもね
'Cause I swear, you'll be alright (Alright, ah, ah, ah)

私が誓うから心配しなくていいよ

 

You let go, she moved on

あなたが手放して そして彼女の心は動いたの
A thousand stories before

かつての1000個もの物語
You felt it, then lost it

あなたは感じて そして失ったの
You're lonely, your heart aches

あなたはひとりぼっち 心は痛んでるのね
But get yourself off the floor

でも自分自身で立ち上がれたんでしょ
I can't stand to see you crying
泣いてるあなたを見るのは辛いよ

 

So what you're not in love?

あなたは何なら愛せるの?
Don't go wasting your nights getting so low

あなたが落ち込んでしまう夜を無駄にしないでね
So what you're not in love?

あなたが愛せなかったものってなに?
You shine bright by yourself dancing solo
あなたは一人で踊ってる時 すごく輝いていたよ



You let go, she moved on

あなたが手放して そして彼女の心は動いたの
A thousand stories before

かつての1000個もの物語
You felt it, then lost it

あなたは感じて そして失ったの
You're lonely, your heart aches

あなたはひとりぼっち 心は痛んでるのね
But get yourself off the floor

でも自分自身で立ち上がれたんでしょ
I can't stand to see you crying
泣いてるあなたを見るのは辛いよ

 

So what you're not in love?

あなたは何なら愛せるの?
Don't go wasting your nights getting so low

あなたが落ち込んでしまう夜を無駄にしないでね
So what you're not in love?

あなたが愛せなかったものってなに?
You shine bright by yourself dancing solo
あなたは一人で踊ってる時 すごく輝いていたよ

 

www.youtube.com