Lauv / Tell My Mama 【和訳】【日本語訳】
I've been thinkin' that life's too short
人生って短すぎると思わないか
So many friends got their life cut short
たくさんの友達が人生を無駄遣いしてるんだ
Now I'm standing here doing lines in the bathroom
今バスルームで反省文を書いて立ってるんだけど
I hate myself, but I felt like I had to
自分がいやになるよ でもそうしなくちゃいけないように感じてる
(Ooh) I've been hiding pain that's underneath
底深くにある痛みを隠し続けてるんだ
And I've been up so long, I'm scared to sleep
長いこと眠るのが怖いんだ
And if something were to happen to me
もし僕に何か起こったとしたら
Can someone please
誰かお願いできるかな
Tell my mama that I love her
僕のママに愛してると伝えてくれ
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
そして傷ついてしまってごめんって言って欲しい
That I caused her when I was younger
僕が子供の時
All the stress I put her under
ママにストレスを受けさせてしまったことも謝っておいて欲しい
Tell my mama that I love her
ママに愛してると伝えて欲しい
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
傷ついてしまってごめん
That I caused her when I was younger
子供の頃
All the stress I put her under
たくさんのストレスで押しつぶしてしまってごめん
And everybody says that I've been manic
みんなが言うんだよ 僕は躁病状態だって
I think they might be right, but I still manage
確かにみんながあってるのかもな でもまだ自分でいられてると思う
Lately, I've been so annoyed
最近 めちゃくちゃイライラしてるんだ
'Cause they think that I'm just paranoid
みんなはただ神経質になってるだけだって思ってるだろうけどさ
(Ooh) I've been hiding pain that's underneath
底深くにある痛みを隠し続けてるんだ
And I've been up so long, I'm scared to sleep
長いこと眠るのが怖いんだ
And if something were to happen to me
もし僕に何か起こったとしたら
Can someone please
誰かお願いできるかな
Tell my mama that I love her
僕のママに愛してると伝えてくれ
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
そして傷ついてしまってごめんって言って欲しい
That I caused her when I was younger
僕が子供の時
All the stress I put her under
ママにストレスを受けさせてしまったことも謝っておいて欲しい
Tell my mama that I love her
ママに愛してると伝えて欲しい
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
傷ついてしまってごめん
That I caused her when I was younger
子供の頃
All the stress I put her under
たくさんのストレスで押しつぶしてしまってごめん
I've been thinkin' that life's too short
人生って短いって思うんだ
So many friends got their life cut short
でも僕の友達はみんな人生を無駄遣いしてるよ
And I remember when I said I'd never be like this
こんな風になりたくなかったって言った時のこと覚えてる
Be like this
こんな風にはなりたくなかったんだよ
Tell my mama that I love her
ママに愛してるって伝えてほしい
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
こんなに傷ついてしまってごめんね
That I caused her when I was younger
僕が子供だった時に
All the stress I put her under
全てのストレスをママに与えてしまってごめんね
Tell my mama that I love her (Yeah yeah yeah, yeah yeah)
ママに愛してると伝えてくれないか
And I'm sorry for the pain, sorry for the pain
こんなにも病んでしまってごめん
That I caused her when I was younger
子供の頃に
All the stress I put her under
全てのストレスをママに押し付けてしまって本当にごめんね