気ままな和訳ブログ

日常を書いたり、歌詞の和訳をしていきます

Charlotte Lawrence / Why do you love me?【和訳】 【日本語訳】

I hate your friends
あなたの友達は嫌い
I hate your mom and dad
あなたのママもパパも嫌い
I hope they hate me back
彼らも私を嫌いだといいのに
I guess for once
一度だけ答えてあげようか
I’m being honest
正直になって
 
Gotta be
こうなると思うよ
A lot is wrong with you
あなたは間違ってることが多すぎる
To wanna be with me
例えば 私と一緒になりたいとか
It’s kinda sweet
ちょっとくどいかも
 
When we
私たちが
We fight until someone’s calling the cops
誰かが警察をよんじゃうくらいの喧嘩をした時も
But you never blame it on me
あなたは絶対私を責めないよね
You’re so annoying
ちょっとうざいな
 
 
Four in the morning
朝の四時
You’re changing the locks
あなたは 暗証番号を変えようとしてる
How could you do this to me
どうしてこんな仕打ちを私にするの
 
  
I - I - I only love love you
私はただ 私を愛していないあなたを
When you don’t love me
愛してるだけなのに
So why do you
なんで
Why do you
ほんとなんでなんだろう
Why do you
なんで
Love me
私を愛してくれちゃうの
 
I - I - I only need need you
私はただ
When you don’t need me
私を必要としてないあなたを求めてしまう
So why do you
なのに
Why do you
なのにあなたは
Why do you
どうして
Love me
私を好きなの
 
 
Apologize
謝罪なんて
Never apologize
絶対にしない
You hate the way I lie
だって私の嘘のつき方が嫌なんでしょ
So here you go
ほらまた
I’m being honest
私は正直になろうと思う
 
Narcissist
ナルシストのようにね
C’mon give us a kiss
キスしてよ
Let’s have some fun with it
ただ楽しんじゃえばいいじゃん
It’s kinda sweet when we
二人でいると 甘い気分になるでしょ
 
 
Four in the morning
朝の四時
You’re changing the locks
なんで暗証番号を変えてるの?
How could you do this to me
なんでそんな仕打ちするの?
 
 
I - I - I only love love you
私を愛してくれない
When you don’t love me
そんなあなたが好きなの
So why do you
でも
Why do you
なんで
Why do you
どうしてあなたは
Love me
私を愛してくれるの
 
 
I - I - I only need need you
私を必要としてないような
When you don’t need me
そんなあなたを求めてしまう
So why do you
それなのに
Why do you
どうして
Why do you
どうしてあなたは
Love me
私を愛してくれるの
 
 
If I’m fucking crazy
私がクソみたいにおかしくなったら
You’re fucking crazy
あなたもクソみたいにおかしくなってくれるでしょ
We’re all fucking crazy
みんなクソみたいにおかしいから
Why do you
どうして
Why do you
どうしてあなたは
Love me
私を愛してくれるの
 
I - I - I only need need you
私を必要としてないような
When you don’t need me
そんなあなたを求めてしまう
So why do you
それなのに
Why do you
どうして
Why do you
どうしてあなたは
Love me
私を愛してくれるの
 
We fight until someone’s calling the cops
誰かが警察をよんじゃうくらいの喧嘩をした時も
But you never blame it on me
あなたは絶対私を責めないよね
 
I - I - I only love love you
私はただ 私を愛していないあなたを
When you don’t love me
愛してるだけなのに
So why do you
なんで
Why do you
ほんとなんでなんだろう
Why do you
なんで
Love me
私を愛してくれちゃうの
 
I - I - I only need need you
私はただ
When you don’t need me
私を必要としてないあなたを求めてしまう
So why do you
なのに
Why do you
なのにあなたは
Why do you
どうして
Love me
私を好きなの