gani / puppy love 【和訳】【日本語訳】
"Hey"
「どうも」
That's what I want to say to you
これが私の言いたいことなの
"Babe"
「ベイビー」
Oh I wish that I could say that too
これも言えたらいいなあって思ってる
These feeling i'm sensing right now
こんな気持ちを 今感じてるの
They make me want to to burst inside
そんな気持ちで私の心臓は 弾けちゃいそうなの
Is this love i'm feeling for you?
あなたに感じてるこの気持ちが 恋ってものなのかな？
I'm so confused
すごく戸惑ってるの
Don't know what to do
何をしたらいいのかわからないの
When i'm around you
あなたが近くにいると
I feel my mind go blank
頭が真っ白になっちゃうの
I really like you
本当に好きみたい
I want to confess
告白したいな
But i'm scared to find out the truth
でも真実を知るのは怖いの
Whether if you like me back or not
あなたも私か好きかどうか知るのは怖いよ
I wonder everyday until my mind goes insane
毎日考えてるの おかしくなるくらいずっと
Please tell me how you feel
どう感じてるか 教えてくれませんか？
Baby I like you a lot
すごく好きなの あなたのこと
I love it when you look at me with that smile on your face
あなたが笑みを浮かべて私をみてる そんな瞬間が本当に好きなの
Just thinking of you makes my heart skip a beat
ただあなたのこと考えてるだけで 私の心臓の鼓動は早くなっちゃうの
Can't fall asleep 'cause reality is finally better than my dreams
眠れなくなるの だって現実がついに 夢よりも良いものになっちゃうから
Darting eyes
目があっちこっち行って
I feel the heat rise up to my cheeks
私のほっぺが赤くなるのを感じてる
It's so nice
すごく素敵なことを知ったの
Knowing that you will always be beside me
あなたがこれからはいつも隣にいるってこと
They say
みんなは
That it's only puppy love
そんなのただの初恋だっていうけど
Regardless of what it is
それが何かなんて知らなくたって
I am still in love with you
私はまだあなたに恋してるの
I really like you
本当に大好きなの
I want to confess
告白したいな
But i'm scared to find out the truth
でも真実を知るのは怖い
Whether if you like me back or not
あなたも私を好きかどうかなんてわからないから
I wonder everyday until my mind goes insane
おかしくなるまで毎日ずっとあなたのこと考えるの
Please tell me how you feel
今あなたは何を感じてるんだろうなあ
Baby I like you a lot
本当に大好きだよ
I love it when you look at me with that smile on your face
笑みを浮かべて私を見つめてる瞬間も大好き
Just thinking of you makes my heart skip a beat
あなたのこと考えるだけで 心臓が飛び跳ねちゃうんだから
Can't fall asleep 'cause reality is finally better than my dreams
現実がついに夢より良いものになっちゃうなんて 眠れないなあ
