Dance Monkey - Tones and I 【和訳】【日本語訳】
[Verse 1]
They say, "Oh my God, I see the way you shine
みんな言うの「やばい、輝いて見える」って
Take your hands, my dear, and place them both in mine"
手を取ってよねえ そして
You know you stopped me dead while I was passing by
知ってるでしょ あなたは私が通りかかった時に死ぬのを止めてくれたこと
And now I beg to see you dance just one more time
だから今こそ私はあなたともう一度踊りたいと願うの
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
私はあなたをどんな時も見てるの
And oh my, I, I like your style
あなたのそのスタイルが好きなのよ
You, you make me, make me, make me wanna cry
あなたは私を泣かせるのよね
And now I beg to see you dance just one more time
だから今私はもう一度あなたと踊りたいと願うの
[Chorus]
So they say
彼らは言うのよ
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
俺のために踊ってくれって
I've never seen anybody do the things you do before
私はあなたみたいに踊れる人なんて見たことないわ
They say
彼らは言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
俺らのために動いてくれって
And when you're done, I'll make you do it all again
[Verse 2]
I said, "Oh my God, I see you walking by
私は言うの「やばっ、あなたが通り過ぎるのを見たの
Take my hands, my dear, and look me in my eyes"
手を取ってよねえ、あなたは私の目を見てよ」ってね
Just like a monkey, I'be been dancin' my whole life
ただ猿のように 私は一生踊り続けてたわ
But you just beg to see me dance just one more time
でもあなたはただ私のダンスをもう一度見たいって願うのよね
[Pre-Chorus]
Ooh, I see you, see you, see you every time
私はあなたをどんな時も見てるの
And oh my, I, I like your style
あなたのそのスタイルが好きなのよ
You, you make me, make me, make me wanna cry
あなたは私を泣かせるのよね
And now I beg to see you dance just one more time
だから今私はもう一度あなたと踊りたいと願うの
[Chorus]
So they say
彼らは言うのよ
Dance for me, dance for me, dance for me, oh-oh-oh
俺のために踊ってくれって
I've never seen anybody do the things you do before
私はあなたみたいに踊れる人なんて見たことないわ
They say
彼らは言うの
Move for me, move for me, move for me, ayy-ayy-ayy
俺らのために動いてくれって
And when you're done, I'll make you do it all again
あなたが踊り終わっても もう一度躍らせるの
[Bridge]
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Oh-oh, oh-oh, oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
(Do it all again, do it all again, do it all again)
Ooh, ah-ah, ah-ah
FRIENDS-Marshmello & Anne-Marie 【歌詞】【和訳】
FRIENDS-Marshmello & Anne-Marie
Ooh ooh, ooh ooh
Ooh ooh, ooh ooh
You say you love me, I say you crazy
あなたは私を愛してるっていうけど 私はあんたがおかしいっていうわ
We're nothing more than friends
私たちって友達以上の何物でもないでしょ
You're not my lover, more like a brother
私の恋人でもないし、兄弟みたいなもんなの
I known you since we were like ten, yeah
だって私たち10歳の頃からの仲じゃない
Don't mess it up, talking that shit
混乱させないで、クソみたいな話してさ
Only gonna push me away, that's it
私を突き放してることにしかならないわよ そうでしょ
When you say you love me, that make me crazy
あなたが私に愛してるって言うことが、私をおかしくさせるの
Here we go again
ほら、またはじまった
Don't go look at me with that look in your eye
こっち見ないでくれる
You really ain't going away without a fight
喧嘩しなくちゃどっかいってくれないのね
You can't be reasoned with, I'm done being polite
本当に話が通じないのね、礼儀正しくなんてもうできないわ
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
何度も何度も私言ったよね
Haven't I made it obvious?
理解しやすいわよね？
Haven't I made it clear?
明確にさせたわよね？
Want me to spell it out for you?
あんたのためにスペル書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
Haven't I made it obvious?
理解しやすいわよね？
Haven't I made it clear?
明確にさせたわよね？
Want me to spell it out for you?
あんたのためにスペル書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Have you got no shame? You looking insane
恥ずかしくないの？あんたって馬鹿げてるわ
Turning up at my door
私の扉の前にきて
It's two in the morning, the rain is pouring
午前２時、雨も降ってるし
Haven't we been here before?
私たち前にもこういうことなかった？
Don't mess it up, talking that shit
混乱させないで、クソみたいな話してさ
Only gonna push me away, that's it
私を突き放してることにしかならないわよ そうでしょ
Have you got no shame? You looking insane
恥ずかしくないの？あんたって馬鹿げてるわ
Here we go again
ほらまたはじまった
Don't go look at me with that look in your eye
こっち見ないでくれる
You really ain't going away without a fight
喧嘩しなくちゃどっかいってくれないのね
You can't be reasoned with, I'm done being polite
本当に話が通じないのね、礼儀正しくなんてもうできないわ
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
何度も何度も私言ったよね
Haven't I made it obvious?
理解しやすいわよね？
Haven't I made it clear?
明確にさせたわよね？
Want me to spell it out for you?
あんたのためにスペル書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
Haven't I made it obvious?
理解しやすいわよね？
Haven't I made it clear?
明確にさせたわよね？
Want me to spell it out for you?
あんたのためにスペル書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
F-R-I-E-N-D-S
って書くのよ
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
That's how you f- spell "friends"
これが"友達"のスペルよ
F-R-I-E-N-D-S
と・も・だ・ち
Get that shit inside your head
その頭に叩き込みなさい
No, no, yeah, uh, ah
F-R-I-E-N-D-S
We're just friends
私たちってただの友達だからね
Don't go look at me with that look in your eye
こっち見ないでくれる
You really ain't going away without a fight
喧嘩しなくちゃどっかいってくれないのね
You can't be reasoned with, I'm done being polite
本当に話が通じないのね、礼儀正しくなんてもうできないわ
I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
何度も何度も私言ったよね
Haven't I made it obvious?
理解しやすいわよね？
Haven't I made it clear?
明確にさせたわよね？
Want me to spell it out for you?
あんたのためにスペル書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
Haven't I made it obvious?
理解しやすいわよね？
Haven't I made it clear?
明確にさせたわよね？
Want me to spell it out for you?
あんたのためにスペル書いてあげようか？
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S
Ooh ooh, ooh ooh
Ah ah ah
英語も勉強中です！
何かおかしいところや
間違いがあれば指摘していただけると
嬉しいです。
As I stop 이대로 멈춰 ユ・ソンウン 【和訳】【歌詞】
이대로 멈춰/
イデロ モmチョ/ ユ・ソンウン
オンジェブトンガ ネ マウムン チョコリッポダ タルコマン
언제부턴가 내 맘은 hu 초콜릿보다 달콤한
いつからか 私の心はチョコレートよりも甘い
クデ ギョッテ モンチョ イッチョ アイノウ イッツ トゥナイト
그대 곁에 멈춰 있죠 I know It's tonight
あなたのそばにあるだろうな。それが今夜だってわかってる。
ミチドロッ アルmダウン イ バムル クデエゲ マッキョヨ
미치도록 아름다운 이 밤을 그대에게 맡겨요
狂ってしまうほど美しい この夜をあなたに委ねる。
ウマグン トゥルジ マラヨ クデ モクソリガ ノレヤ
음악은 틀지 말아요 그대 목소리가 노래야
音楽はつけないで あなたの声が歌になるから
チョッブルン キョジ マラヨ ソゥ ラブ ミー ダウン
촛불은 켜지 말아요 so love me down
ろうそくはつけないで 私を愛して
イデロ モmチョ タシ オジ アヌル イ バm
이대로 멈춰 다시 오지 않을 이 밤
このままでいてほしい この夜はもう２度と来ないから
クデロ チュmチョ イ コンガン ソゲ ナワ ヌヌr マッチュゴ
그대로 춤춰 이 공간 속에 나와 눈을 맞추고
そのまま踊って この空間の中で私と目を合わせて
アイ セイ アアアアア ク フンジョグr ナmギョジョヨ
I say 아아아아 아 그 흔적을 남겨줘요
私は言うわ あの痕跡を残しておいてほしいって
アイ セイ ノオー ノオー ノエ ヨジャガ トゥエルケ
I say no oh no oh 너의 여자가 될게
私はNOというわ あなたの女になること
バムン キポガ ビョリ ビチュヌン クデ ヌンピチュン
밤은 깊어가 별이 비추는 그대 눈빛은
夜は深くなって 星が照らすあなたの眼差しは
ナルr チョンググロ テリョガ
나를 천국으로 데려가
私を天国に連れて行くの
ジョヌゥアヌン パッジ マラヨ ナエ シンジャンソリr ヌッキョブァ
전화는 받지 말아요 나의 심장소릴 느껴봐
電話は受け取らないで 私の心臓の音を感じて見て
シゲヌン ボジ マラヨ ソゥ スロゥリィー ダウン
시계는 보지 말아요 so slowly down
時計は見ないで ゆっくりとね
イデロ モmチョ タシ オジ アヌr イ バm
이대로 멈춰 다시 오지 않을 이 밤
このままでいて この夜は２度と来ないから
クデロ チュmチョ イ コンガン ソゲ ナワ ヌヌr マッチュゴ
그대로 춤춰 이 공간 속에 나와 눈을 맞추고
そのまま踊って この空間の中で私と目を合わせて
アイ セイ ああああ あ ク フンジョグr ナmギョジョヨ
I say 아아아아 아 그 흔적을 남겨줘요
私はいうわ その痕跡を残しておいてほしいって
アイ セイ ノオ ノオ ノエ ヨジャガ トゥエルケ
I say no oh no oh 너의 여자가 될게
私はNOっていうわ あなたの女になるのは
アチミ ネリョ オギ ジョン
아침이 내려 오기 전
朝が来る前に
クロ アンコ チュムr チョヨ チョグマン ド
끌어 안고 춤을 춰요 조금만 더
抱き寄せて踊るの もう少しだけね
チグm イスンガン マジマギン ごチョロン フォーリーインラブ
지금 이순간 마지막인 것처럼 Falling in love
今この瞬間が最後であるかのように 恋に落ちて行くの
イデロ モmチョ タシ オジ アヌル イ バm
이대로 멈춰 다시 오지 않을 이 밤
このままでいてほしい この夜はもう２度と来ないから
クデロ チュmチョ イ コンガン ソゲ ナワ ヌヌr マッチュゴ
그대로 춤춰 이 공간 속에 나와 눈을 맞추고
そのまま踊って この空間の中で私と目を合わせて
アイ セイ アアアアア ク フンジョグr ナmギョジョヨ
I say 아아아아 아 그 흔적을 남겨줘요
私は言うわ あの痕跡を残しておいてほしいって
アイ セイ ノオー ノオー ノエ ヨジャガ トゥエルケ
I say no oh no oh 너의 여자가 될게
私はNOというわ あなたの女になること
独学で韓国語を勉強しています。
自分なりに訳して見ましたが、何か間違っているところや
指摘があれば教えていただけると助かります！
