気ままな和訳ブログ

日常を書いたり、歌詞の和訳をしていきます

SixTONES / Coffee & Cream 【和訳】【日本語訳】

We wake up at 10:30am

10時半に起きて
まだ抜け出せない on my bed

ベッドからまだ抜け出せない
Waiting for your morning kiss baby

君のおはようのキスを待ってるから
まるで high like“sugar high”

まるで 甘いもの中毒のよう

I like the way you call my name

君の呼び方が好き
その声は like birds singing

その声はまるで 鳥が歌ってるようだからさ
Nothing even matters, No one else's voice

他の誰の声も 関係ない
すでに high like“sugar high”

すでに 甘いもの中毒になってるみたいだ

Come on, Let it all go

こっちにきて 気の向くままに
You can take ya clothes off

服も脱いじゃえばいいよ
Lazy な朝は everything is moving so slow

だるい朝は 全てがゆったりと感じる
チルしよう all day long
一日中 チルしよう


You're my morning morning coffee, Sweetie

君は俺の朝のコーヒーみたいなもんで
Honey in my coffee, Sweetie

コーヒーに入れる甘いのみたいなもん


I like it I like it
I like it with the cream

クリームと一緒に飲むのが好き
Taste so good (so good)

めちゃくちゃ美味しいから
You're my morning morning coffee, Sweetie

君は俺の朝のコーヒーみたいなもん
Honey in my coffee, Sweetie

コーヒーの中に入ってるあの甘いのみたいな
You like it? You like it?

君も好きでしょ
You like it with the cream?

クリームと一緒なのが
Taste so good (damn good)
だってそれが美味いから


Coffee & Cream

コーヒーとクリーム
We're just like Coffee & Cream

俺らはコーヒーとクリームみたいな関係
WE THE BEST yeah

俺らが一番良い
優しくかき混ぜて
Stir it up yeah
Stir it up yeah

かき混ぜよう

One more cup of coffee with cream and sugar

クリームと砂糖でもういっぱいコーヒーを飲もう
One more cup of coffee with cream and sugar
このまま relax your mind

このまま 心をリラックスさせて
Holiday みたい feel so damn good

休日みたいな気分でいいだろ

 

Come on, Let it all go

こっちにきて 気の向くままに
You can take ya clothes off

服も脱いじゃえばいいよ
Lazy な朝は everything is moving so slow

だるい朝は 全てが遅く感じる
チルしよう all day long
一日中 チルしよう


You're my morning morning coffee, Sweetie

君は俺の朝のコーヒーみたいなもんで
Honey in my coffee, Sweetie

コーヒーに入れる甘いのみたいなもん


I like it I like it
I like it with the cream

クリームと一緒に飲むのが好き
Taste so good (so good)

めちゃくちゃ美味しいから
You're my morning morning coffee, Sweetie

君は俺の朝のコーヒーみたいなもん
Honey in my coffee, Sweetie

コーヒーの中に入ってるあの甘いのみたいな
You like it? You like it?

君も好きでしょ
You like it with the cream?

クリームと一緒なのが
Taste so good (damn good)
だってそれが美味いから

Feel the sunshine

朝日を感じて
Sparkling pink yeah

キラキラして ピンクみたいな朝日を


Dripping down to your skin

君の肌に 流れ落ちる
全てが moving so slow

   ゆったりと感じる
全てが so slow

   すごくゆったりと
チルしよう all day long
      一日中