気ままな和訳ブログ

日常を書いたり、歌詞の和訳をしていきます

SixTONES / Coffee & Cream 【和訳】【日本語訳】

We wake up at 10:30am 10時半に起きてまだ抜け出せない on my bed ベッドからまだ抜け出せないWaiting for your morning kiss baby 君のおはようのキスを待ってるからまるで high like“sugar high” まるで 甘いもの中毒のようI like the way you call my …

끌어 안아줘 feat.정일훈(BTOB) 【和訳】【日本語訳】

너와의 시계는 멈춰 있고 あなたとの時計は止まっていて 바늘은 내 맘을 찔러 針は私の心を刺して 계절이 설레여도 季節がときめいても 더는 반응이 없어 もう反応はなくて 솔직히 말을 해줘 正直な言葉がほしいの 너의 맘이 어디 있는지 あなたの心がどこに…

Of Course I Love You / CIKI 【和訳】【日本語訳】

우린 꼭 안았지 으스러질 듯이 僕たちは 必ず抱き合って 粉々になってしまうみたいで서로 가버릴 것 같아서お互いに 去ってしまいそうで그럴 때마다 난 슬픔을 만지며 そのたびに 悲しみに触れながら눈물을 멀리 흘려냈지涙を ずっと流してたんだ 견뎌내야 …

SixTONES / Lemonade 【和訳】【日本語訳】

You must be sweaty 君は汗だくだろうねCause you've been running through my mind だって俺の頭のなかを駆け回ってるからさLil'sour, lil'sweet 少し酸っぱくて 少し甘いPerfect balance makes you complete 完璧なバランスで君は作られてるJust what I wa…

that bitch / bea miller 【日本語訳】【和訳】

I've been runnin' my mouth around the corner 私はずっと喋り続けてたのChasin' it down the street (Bitch) そこの道で追いかけながらねCashing my words like I'm a billionaire 私の言葉はまるで億万長者みたいだけどBut I don't have food to eat 食べ…

Bebe Rexha / Girl in the mirror で学ぶ英語文法

大人気のBebe Rexha Girls in the mirror で 英語の文法解説! もしかしたら学校の宿題とかにも 使えるかも・・・?と思い作成して見ました 洋楽で文法を覚えるのはあまりおすすめではありませんが (歌詞的な用法が多く、会話では使わないような文法が多く…

Plàsi / Evening Light 【日本語訳】【和訳】

Light, comes in a certain time per year ”光” それは毎年決まった時期にくる Light, for some means hope for some means fear ”光” それは希望をもたらすし 怖さでもある Light, will you give from me to others? ”光” それを僕の次に誰かに与えてくれな…

Charlotte Lawrence - Joke's On You 【日本語訳】【和訳】

Drag me to death like a lit cigarette 火のついた煙草のように私を死に引きずり込む Took my last breath like the smoke from my lips 煙草を吸うように私の唇から最後の息を奪った I've lied for you and I liked it too あなたのために嘘もついたの 私…

Too young / Sabrina Carpenter  【日本語訳】【和訳】

Big lights, people 大きな照明 そして人々 Rushing to grow up before you know 成長って早いの わからないうちにするの Stop signs, denied 「やめて」のサインも 拒否することも Everyone tells me I gotta go slow ゆっくり進むこととか みんなが教えて…

overdose / CIKI 【和訳】【日本語訳】

요즘 난 내가 듣고 싶은 말로 最近僕は君が聞きたい言葉で 너를 위로해 君を励ます 연필을 쥐고 꾹꾹 눌러쓴 글들 鉛筆を握って ぎっしりと書いた文字 어쩌면 뒤엉킨 이 관계들 사이에 どうしたら絡まってしまったこの関係に 널 파묻고 우리가 바라던 상상을…

Best Part / Daniel Caesar (feat. H.E.R.) 【日本語訳】【和訳】

最近やっと念願のデビューを果たした Treasure のジュンギュくんも歌ってた曲ですね〜〜 大好きな曲を推しが歌ってくれるこの幸せってなんて 表現したらいいんですかね・・・笑 -------------------------------------- Oh, ey You don't know, babe 君は知…

gani / puppy love 【和訳】【日本語訳】

"Hey" 「どうも」That's what I want to say to you これが私の言いたいことなの"Babe" 「ベイビー」Oh I wish that I could say that too これも言えたらいいなあって思ってる These feeling i'm sensing right now こんな気持ちを 今感じてるのThey make m…

Charlotte Lawrence / Why do you love me?【和訳】 【日本語訳】

I hate your friends あなたの友達は嫌い I hate your mom and dad あなたのママもパパも嫌い I hope they hate me back 彼らも私を嫌いだといいのに I guess for once 一度だけ答えてあげようか I’m being honest 正直になって Gotta be こうなると思うよ A…

Tove Lo / sadder badder cooler  【和訳】【日本語訳】

I’m sadder I’m badder I’m cooler yeah 私は悲しいやつだし 悪いやつだし かっこいいやつでもあるのI’m sadder I’m badder I’m cooler yeah 悲しいやつ 悪いやつ かっこいいやつ それが私Than I was when I met ya あなたにあった時の私よりもねThan I was …

Vanessa Carlton/ A Thousand Miles 【日本語訳】【和訳】

Making my way downtown walking fastダウンタウンを早めに歩いてみる Faces pass and I'm home boundたくさんの人たちとすれ違いながら 帰路に就く Staring blankly ahead just making my wayぼんやりと向こう側を見つめながら ただ歩き続けてる Making a w…

Powfu / death bed 【日本語訳】【和訳】

Don't stay awake for too long そんなにずっとおきてちゃいけないよDon't go to bed でもベッドには行かないでくれI'll make a cup of coffee for your head 君の頭が働くように コーヒーでも作ろうかなIt'll get you up and going out of bed そしたらおき…

Catrien / Erase You 【日本語訳】【和訳】

You were laughing when I met you 出会った時あなたは笑ってくれたAnd you still do 今もそうして笑ってくれるRemember when I was the apple of your eye? あなたが私を本当に愛してくれていた時のこと 覚えてる?The center of your attention あなたが私…

Anson Seabra / Welcome to Wonderland  【日本語訳】【和訳】

Welcome to Wonderland, we've got it all ようこそ 不思議の国へ ここにはなんでもあるよPotions and pastries that make you grow tall 君を大きくさせる薬も お菓子もあるよForests and cottages, castles and cards that can talk 森も小屋も お城もカー…

Etham / 12:45  【日本語訳】【和訳】

It's 12:45 on a Tuesday 今は 火曜日の12時45分 I don't really care what you say 君が言ってたことは全く気に留めてない I'm just getting off my face tonight 今夜はただ酔っぱらおうと思う 'Cause I'm just tryna live till the weekend ただ週末…

Anson Seabra / Emerald Eyes 【日本語訳】【和訳】

The summer night, the fading light 夏の夜 光が消えて行くような夜にThe perfect place, the perfect time 完璧な場所と完璧な時間にTo take you somewhere we both want to go 二人で行きたいって話してたところに 君を連れて行こうA starry drive in mid…

Anson Seabra / Trying My Best 【日本語訳】【和訳】

防弾少年団のV キム・テヒョンさんが 紹介したことで k-popファンの方には かなり知られている曲なのでしょうか・・・? 大好きな Anson Seabra の曲を和訳していきます I know you think I got it all figured out 'cause 君は 僕が何もかもわかっていると…

CIKI / 장마 【和訳】【日本語訳】

かなり意訳になっています 韓国語訳ではわからないところもあったので 英語訳されている方のものを参考に 訳した部分もあります。 おかしいな ここはこうじゃないか などあったら教えてください。 장마 梅雨 피곤할 때 疲れたとき 괜찮아 질 때 쯤 연락해 な…

Anson Seabra / Robin Hood 【日本語訳】【和訳】

Could have been my happy ever after めでたしめでたしで終わるはずだった Living like we're in a fairy tale 僕たちはおとぎ話のような世界で生きてる But you and me were more like a disaster でも 君と僕は失敗作といったほうがしっくりくるみたいだ …

Mark Klaver / Say you love me 【日本語訳】【和訳】

You weren't always in my mind 君はいつも僕の心の中にいてくれるわけではなかったI was alone and in the dark until you saved me 僕はひとりぼっちで そして君が救ってくれるまで闇の中にいたんだYeah I was lost and left behind そう 僕は孤独で 取り…

Day Fox / Lovely Piece 【日本語訳】【和訳】

I remember when we were staring the photo 写真を二人で見ていた時をずっと覚えてる Don't forget the way you looked me in the eyes その見つめ方を忘れないでね And I'll keep you in my heart 私の心の中に ずっとあなたがいるの In my heart is where…

Lauv / Tell My Mama 【和訳】【日本語訳】

I've been thinkin' that life's too short 人生って短すぎると思わないかSo many friends got their life cut short たくさんの友達が人生を無駄遣いしてるんだNow I'm standing here doing lines in the bathroom 今バスルームで反省文を書いて立ってるん…

CIKI / #mood 【和訳】【日本語訳】

너는 지금 얼마나 바쁘길래 君は今どのくらい忙しいかって 생각해보니 그것도 아니던데 考えて見たらそうでもなかったんだ 도대체 내게 쏟아줄 시간은 왜 一体 僕になぜ時間を捧げてくれるんだ 오늘도 좋아해 今日も好きだよ 어제의 일은 어땠는지 궁금해 昨…

Carly Rae Jepsen / Solo 【和訳】【日本語訳】

And I know what it feels like 私は知ってるの 感じてるこの気持ちがなんなのかTo be alone on a cold night 凍えるような夜に一人でいるみたいNo one you can hold tight (Hold tight, ah, ah, ah) 誰もきつく抱きしめてくれないのねAnd I'm not trying to…

P!nk / My Vietnam 【日本語訳】【和訳】

Daddy was a soldier パパは軍人だったHe taught me about freedom パパは自由について教えてくれたPeace and all the great things that we take advantage of 平和 そして私たちが利用している素晴らしい物たちOnce I fed the homeless, I'll never forget…

CIKI / BOKE 【和訳】【日本語訳】

괜찮을 거라 말해 또 물었지 「大丈夫だと言って」ってまたかよ두 손을 쥐고 고갤 끄덕였지 両手を握って 頷くんでしょ어디로 갈까 날 끌고 걸었지 どこに行こう 僕を引いて歩くでしょ우리는 누울 곳마저 없었지 僕たちはゆっくり休むことさえなかったよね …