Charlotte Lawrence - Joke's On You 【日本語訳】【和訳】
Drag me to death like a lit cigarette
火のついた煙草のように私を死に引きずり込む
Took my last breath like the smoke from my lips
煙草を吸うように私の唇から最後の息を奪った
I've lied for you and I liked it too
あなたのために嘘もついたの 私もそうするのが好きだったみたい
But my knees are bruised from kneeling to you
あなたに跪いていたから 私の膝はあざだらけ
I've had enough, but you're too hard to quit
もう充分やったと思うけど 終わりにするのは難しすぎるみたい
We've had our fun, now your sugar makes me sick
私たち充分楽しんだと思う でももうあなたに夢中なの
I've lied for you and I liked it too
あなたのためにつく嘘も好きになってしまったみたい
But my makeup's ruined
もう私の化粧はボロボロ
And now I'm laughing through my tears
今は涙を流しながら笑ってられる
I'm crying through my fear
恐怖で泣いてるけど
But, baby, if I had to choose
もし私が選ばなくちゃいけないなら
[Chorus]
The joke's on you
因果応報よ
The joke's on you
相当の報いを受けてね
God knows I've tried to be kind
神は私が優しくなろうと努力したのをわかってるはず
But I won't just lay down and die
このまま横たえて死ぬなんてありえない
Wearing a fake smile
嘘の笑顔を身にまとって
The joke's on you
あんたに報いを受けてもらう
My heart's gone bad, now it won't beat for you
どんどんあなたへの気持ちは冷めて もうドキドキもしなくなった
You had your laugh, now I won't play the fool
あなたは笑ってるけど 私はもうバカなふりなんてしない
I've lied for you and I liked it too
あなたのために嘘をつくのも得意になったけど
But I'm black and blue from bleeding for you
あなたのために流した血のせいで あざだらけなの
You struck the match, burned me out so fast
あなたはマッチを点けて 一気に私を燃やし尽くした
Look what we had, now it's turned to ash
ほら見て もう灰になってる
I've lied for you and I liked it too
あなたのためにつく嘘も好きになったけど
But my makeup's ruined
もう私のメイクはボロボロ
And now I'm laughing through my tears
涙を流しながら笑ってるの
I'm crying through my fear
恐怖の中で泣いてもいる
But, baby, if I had to choose
でもね もし私が選ばなくちゃいけないなら
The joke's on you
因果応報よ
The joke's on you
報いは受けてもらわなきゃ
God knows I've tried to be kind
神もわかってる 私が優しくなろうと努力したこと
But I won't just lay down and die
ただ死んでしまうのなんてありえないから
Wearing a fake smile
嘘の笑顔を身に纏って
The joke's on you
報いをあんたに受けてもらうね
