Modern Loneliness/ Lauv 【和訳】【日本語訳】
先日 YoutubeでMTV live の映像が公開されましたね！
それに合わせて今回も Lauv の曲を和訳してみました
I’ve been thinkin’ ’bout my father lately
最近の親父について考えてたんだ
The person that he made me
僕を作った人さ
The person I’ve become
かなり似てきたんだよ
And I’ve been tryna fill all of this empty
そして空っぽになってしまったのを埋めようと努力しているんだ
But, fuck, I’m still so empty
でも クソなことにさ まだ空っぽなままなのさ
And I could use some love
少しの愛情はもう使っちゃってね
And I’ve been trying to find a reason to get up
起きなきゃいけない理由は探してる最中なんだ
Been trying to find a reason for this stuff
この馬鹿げたことの理由を探し続けてるんだよ
In my bedroom and my closet
寝室とクローゼットで
The baggage in my heart is still so dark Modern loneliness, we’re never alone
僕らは一人じゃないのに
僕の心の中にある荷物はまだ現代の孤独の闇に取り残されてる
But always depressed, yeah Love my friends to death
いつも鬱っぽいんだ まあ友達を死ぬほど愛そうよ
But I never call and I never text, yeah La-di-da-di-da
まあ電話もしないし ラインも送らないけどね
You get what you give and give what you get, so Modern loneliness, we love to get high
自業自得とか因果応報ってやつだよ それが現代の孤独だよ
まあ、僕らはハイになるのが大好きだよね
But we don’t know how to come down
でもここから闇にどうやって落ちていくんだろう
If I could break my DNA to pieces
DNAを完全に壊せた時に
Get rid of all my demons
この悪魔から逃げ出せそう
If I could cleanse my soul
魂を綺麗に浄化できたら
Then I could fill the world with all my problems
その時全ての問題や心配ごとで世界を埋め尽くせられるよな
But, shit, that wouldn’t solve them
でもさ クッソ その問題は解決できないよな
So, I’m here left alone
だからここを一人で去るよ
And I’ve been trying to find a reason to get up
起きなきゃいけない理由は探してる最中なんだ
Been trying to find a reason for this stuff
この馬鹿げたことの理由を探し続けてるんだよ
In my bedroom and my closet
寝室とクローゼットで
The baggage in my heart is still so dark Modern loneliness, we’re never alone
僕らは一人じゃないのに
僕の心の中にある荷物はまだ現代の孤独の闇に取り残されてる
You get what you give and give what you get, so Modern loneliness, we love to get high
自業自得とか因果応報ってやつだよ それが現代の孤独だよ
まあ、僕らはハイになるのが大好きだよね
But we don’t know how to come down
でもここから闇にどうやって落ちていくんだろう
Down, down, down, down, down
下に 下に 闇に
We don’t know how to come down
闇に落ちる訳を僕たちが知る訳ないさ
Down, down, down, down, down
闇に 下に 下に
We don’t know how to come down
僕らが落ちる理由なんてしらない
Down, down, down, down, down
下に 下に 下に
We don’t know how to come down
闇に落ちる方法なんてわかんないよ
Down, down, down, down, down
闇に 闇に 闇に
We don’t know how to come down Modern loneliness, we’re never alone
僕らは一人じゃないのに
僕の心の中にある荷物はまだ現代の孤独の闇に取り残されてる
But always depressed, yeah Love my friends to death
いつも鬱っぽいんだ まあ友達を死ぬほど愛そうよ
But I never call and I never text, yeah La-di-da-di-da
まあ電話もしないし ラインも送らないけどね
You get what you give and give what you get, so Modern loneliness, we love to get high
自業自得とか因果応報ってやつだよ それが現代の孤独だよ
まあ、僕らはハイになるのが大好きだよね
But we don’t know how to come down
でもここから闇にどうやって落ちていくんだろう
Down, down, down, down, down
下に 下に 下に
We don’t know how to come down
どうやっておちるんだろうね
Down, down, down, down, down
わからないよ
We don’t know how to come down
どうやって落ちてるんだ？
Down, down, down, down, down
そんなの分かる訳ないよな
We don’t know how to come down
落ち方なんて
Down, down, down, down, down
誰も知る訳ないさ
We don’t know how to come down Modern loneliness, we’re never alone
僕らはどうやったら現代の孤独に落ちていくのかわからないよ
一人ぼっちなわけじゃないのにさ
But always depressed, yeah...
なのになぜか気分は落ちたままさ
