Anson Seabra / Trying My Best 【日本語訳】【和訳】
紹介したことで k-popファンの方には
かなり知られている曲なのでしょうか・・・？
大好きな Anson Seabra の曲を和訳していきます
I know you think I got it all figured out 'cause
君は 僕が何もかもわかっていると思っているんだろう
I walk around like my head’s in the clouds but
だって僕はいつもぼーっとして歩いてるような感じだもんね でも
I’m just a boy with his heart pourin' out
僕はただ心に正直な少年なだけで
Of his head
頭では考えないんだ
I wish that you could see the pain that I’ve seen and
君が僕の感じてるこの痛みを同じように感じてくれたらな
All of the times I spent being not me and
あと僕が誰かを演じてたこの時間にも気づいてくれたら
I hope you know that it’s not always happy
いつも幸せなわけじゃないってわかってくれたらいいな
In my head
君の頭なら理解できるはずなんだ
'Cause I don't know
だって 僕はわからないから
The perfect road to go down
この役のやめ方がさ
But I know
でも わかってるんだ
I'm trying my best
ベストは尽くしてる
I'm trying my best to be okay
大丈夫だって言えるように 頑張ってるんだ
I'm trying my best but every day
頑張ってるんだけど 毎日が
It's so hard
本当に 辛いんだ
And I'm holding my breath
息を殺してるんだ
I'm holding my breath til’ I can say
僕が言えるまで 息を殺し続ける
All of the words I want to say
僕が言いたい言葉を全て言えるまで
From my heart
心からの本心をね
If you really wanted I could let you inside
もし君が僕と一緒にいることを望んだとしたら
It’s been so long and I’ve got nothing left to hide
それはすごく長い時間を過ごすことになるし
僕は何かを残すことも 隠すこともできないよ
Would you believe me if I told you that I’ve
もしこの話をしたら 君は信じてくれるのかな
Got flaws
僕の欠点についてなんだけどね
Now it’s time to let the curtains unfold and
さあ緞帳を下ろす時間がきたようだよ
Tell all the stories that I didn’t want told yeah
僕が言いたくなかった全ての物語を話そう
Let it out so I unburden my soul
全て話して 僕の魂の荷を下ろそう
I won't stop
僕はもう止まらない
'Cause I don't know
僕はわからないんだ
The perfect road to go down
この役を演じるのを止める方法が
But I know
でも わかるような気もするんだ
I'm trying my best
ベストは尽くしてる
I'm trying my best to be okay
大丈夫だって言えるように 頑張ってるんだ
I'm trying my best but every day
頑張ってるんだけど 毎日が
It's so hard
ものすごく 辛いんだ
And I'm holding my breath
息を殺して続けるんだ
I'm holding my breath til’ I can say
僕が言えるまで 息を殺し続ける
All of the words I want to say
僕が言いたい言葉を全て言えるまで
From my heart
心から伝えたい言葉を言えるまで
